1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILMS
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Otrā Mākslinieku asociācija
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindliha
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandrs Kaidanovskis
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatolijs Soloņicins
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolajs Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
filmā
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Scenārijs:
Arkādijs Strugatskis, Boriss Strugatskis
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Adaptēts no romāna
Pikniks ceļmalā
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Režisors: Andrejs Tarkovskis
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Fotogrāfija: Aleksandrs Kņažinskis
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Mākslas vadītājs: Andrejs Tarkovskis
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Mūzika: Eduards Artemjevs
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Režisora asistente: L. Tarkovskaja
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Dzejoļi F.I. Tiučevs
un Arsenijs Tarkovskis
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Skaņa: V. Šarūns
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Diriģents: E. Hačturjans
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Grims: V. Ļvova
Filmas montāža: L. Feiginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostīmu dizains: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
"Vai tas bija meteorīts
vai ciemošanās no kosmosa?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Lai kas tas būtu mūsu mazajā valstī,
parādījās brīnums — Zona.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Mēs nosūtījām karaspēku. Neviens neatgriezās.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Tad mēs ielenkām Zonu
ar drošības kordonu.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Mēs darījām pareizi...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Lai gan es neesmu pārliecināts. Es neesmu pārliecināts."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
No intervijas ar Nobela prēmijas laureātu
Profesors Volless RAI korespondentam.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Kāpēc tu paņēmi manu pulksteni?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Kur tu dosies?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Tu man devi savu vārdu. Es tev ticēju.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Tu par sevi nedomāsi.
Bet kā ir ar mums?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Padomā par savu meitu.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Viņa vēl pat nav pieradusi pie tevis,
un jūs atgriezīsities savā vecajā dzīvē.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Tu mani esi pārvērtis par vecu velni,
izpostīja manu dzīvi.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Kluss. Tu pamodināsi Pērtiķi.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Es nevaru pavadīt savu dzīvi, gaidot tevi.
es nomiršu.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Jūs gatavojaties iegūt pienācīgu darbu.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Viņi apsolīja jums pienācīgu, normālu darbu.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Es drīz atgriezīšos.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Jūs atgriezīsities cietumā.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Nākamreiz viņi tev dos desmit gadus
piecu vietā.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Un tev nebūs ko rādīt
par tiem desmit gadiem.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ne zona, ne nekas.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Un pēc desmit gadiem es būšu miris.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Cietums"? Es visur esmu ieslodzīts.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Ļaujiet man iet.
- Es tevi nelaidīšu.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Atlaid mani.
- Es nedarīšu!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Tad turpini!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Un lai tu tur sapūt!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Es nolādēju dienu, kad satiku tevi, tu sārņi!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Dievs tevi nolādēja, sūtot tev to bērnu.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Un viņš nolādēja mani tevis dēļ.
Tu necilvēks!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Mana dārgā pasaule
ir tik neizsakāmi garlaicīgi.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Nav telepātijas, nav spoku,
nav lidojošo apakštasīšu.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Viņi nevar pastāvēt.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Pasaulē valda čuguna likumi.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Šie likumi netiek pārkāpti.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Tos vienkārši nevar salauzt.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Neceriet uz lidojošiem šķīvīšiem.
Tas būtu pārāk interesanti.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Bet kā ar Bermudu trijstūri?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Tu neesi pretrunā...
- Jā, esmu.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Bermudu trijstūra nav.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Tur ir trīsstūris ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
kas ir vienāds
Trijstūra A pirmskaitļa, B pirmskaitļa, C pirmskaitļa.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Tas viss ir tik nogurdinoši, tik ļoti nogurdinoši.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Viduslaikos dzīve bija interesanta.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Katrā mājā bija savs goblins,
katrā baznīcā bija Dievs.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Cilvēki bija jauni.
Tagad katrs ceturtais ir vecs.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Tas ir garlaicīgi, mans eņģelis. Tas ir tik garlaicīgi.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Bet jūs teicāt, ka zona ir produkts
super civilizācijas —
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Kas, iespējams, arī ir garlaicīgi,
arī ar likumiem un trijstūriem,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
bet bez gobliniem
un, protams, bez Dieva.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Jo, ja ir Dievs,
viņš būs tāds trīsstūris.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Tad es vienkārši nezinu.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Tas ir priekš manis. Uz redzēšanos, dārgais draugs.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Šī jaukā dāma piekrita
lai dotos ar mums Zonā.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Viņa ir tik drosmīga. Viņas vārds ir -
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Atvainojiet, kā tevi sauc?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Vai tiešām tu esi stalkeris?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Es visu paskaidrošu vēlāk.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Pazust.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Idiots.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Tātad tu esi dzēris?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Es vienkārši iedzēru dzērienu,
tāpat kā puse visas cilvēces.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Un arī otra puse piedzeras,
tostarp sievietes un bērni.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Es vienkārši iedzēru dzērienu.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Sasodīts! Kāds kaut ko izlēja.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Dzert. Vēl ir agrs.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Kā būtu ar vienu ceļam?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Kā tu domā?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Ņem prom.
– Protams, aizlieguma likums.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkohols ir cilvēces posts."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Tad dzersim alu.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Vai viņš nāk ar mums?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Neuztraucieties. Viņš atjēgs.
Viņam arī tur jāiet.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
– Vai jūs tiešām esat profesors?
- Ja vēlaties.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Tādā gadījumā ļaujiet man iepazīstināt ar sevi.
Mani sauc —
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Viņi viņu sauc par Rakstnieku.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Un kā mani sauc?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Jūs esat profesors.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Protams.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Es esmu rakstnieks, tik dabiski
visi mani sauc par Rakstnieku.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Par ko tu raksti?
– Par maniem lasītājiem.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Nav jēgas rakstīt par kaut ko citu.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Nav jēgas
rakstot par jebko.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Kas tu esi? Ķīmiķis?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Es teiktu, ka fiziķis.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Tas droši vien ir arī garlaicīgi.
Patiesības meklējumi.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Jūs rakāties šur un tur.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Pareizi. Kodols sastāv no protoniem.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Tā ir laba rakšana.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Trīsstūris ABC
vienāds ar trijstūra A, B pirmskaitļa, C pirmskaitļa.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Bet ar mani tā ir cita lieta.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Es meklēju patiesību, bet, kamēr to daru,
kaut kas ar to notiek.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Patiesība mainās kaudzē —
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Es neteikšu par ko.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Jums tas ir labi.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Pieņemsim, ka muzejā ir kāds antīks pods.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Savā laikā tā bija miskaste.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Bet tagad tas izraisa apbrīnu
tās līnijas vienkāršība un unikālā forma.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Un visi oh un aah pār to.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Pēkšņi izrādās
lai nemaz nebūtu antikvariāts.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
To iestādīja kāds jokdaris par smiekliem.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Apbrīnas skaņas izzūd.
Daži zinātāji!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Tas ir tas, par ko jūs visu laiku domājat?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Nedod Dievs.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Es reti domāju. Man tas ir slikti.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Nav iespējams uzrakstīt un paturēt
domā par panākumiem vai neveiksmēm.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Bet no otras puses, ja manas grāmatas
netiek lasīti 100 gadus,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
kāpēc jāpūlas rakstīt?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Sakiet man, profesor, kāpēc jūs to darījāt?
iesaistīties šajā biznesā?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Kas jums ir zona?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Nu, savā ziņā es esmu zinātnieks.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Kas tev par to?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Modes autors...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...sievietes klājās pār tevi.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Esmu pazaudējis iedvesmu.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Es iešu ubagot pēc dažiem.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Tātad tu esi izsmēlis savu talantu?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
ko? Jā, savā ziņā.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Vai tu to dzirdi? Tas ir mūsu vilciens.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Vai noņēmāt virsu no mašīnas?
- Tas ir izslēgts.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rīgers.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Ja es neatgriezīšos, pasaki sievai.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Sasodīts! Es aizmirsu nopirkt cigaretes.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Nebrauc atpakaļ.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Kas tas ir?
- Nu...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Jūs visi tādi esat.
- Kā ko?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Jūs ticat jebkurai māņticīgai muļķībai.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Man tie būs jāsaglabā lietainai dienai.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Vai jūs tiešām esat zinātnieks?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Nolaidies!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Turiet mieru!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Paskaties, vai tur kāds ir.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Steidzies, Dieva dēļ!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Šeit neviena nav.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Ej uz otrām durvīm.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Ejiet, rakstniek.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Turiet acis vaļā.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Vai jūs paņēmāt līdzi benzīna kannu?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Jā. Pilns.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Ko es teicu par došanos uz turieni...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Tas viss ir meli.
Mani neinteresē iedvesma.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Bet kā es varu nosaukt vārdu...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...ko es gribu?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Kā es varu zināt, ka es negribu to, ko vēlos
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
vai ka es tiešām nevēlos
ko es negribu?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Tie ir nemateriālie aktīvi, kur
brīdī, kad tu viņus nosauc,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
to nozīme izgaist
kā medūzas saulē.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Jūs esat tos redzējis apkārt.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Mana apziņa
vēlas veģetārisma triumfu.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Mana zemapziņa ilgojas pēc sulīga steika.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Ko tad es gribu?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Es gribu vismaz pasaules pārākumu.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Kāpēc viņiem ir vajadzīgs vilciens Zonā?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Tas nepārsniegs militāro amatu.
Apsargi tur neiejauksies.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Katrs savās vietās?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Pasteidzies!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Klausies. Ej un paskaties
ja tur ir dzelzceļš.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Kāds dzelzceļš?
- Pasteidzies!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Atgriezies. es iešu.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Benzīna kanna.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Iedod man.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Atstājiet savu mugursomu. Tas ir ceļā.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Es redzu, ka jūs ceļojat viegli.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Ja kāds ir skāris, neraudiet.
Ja viņi tevi pamanīs, viņi tevi nogalinās.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Tad, kad viss ir kluss,
pārmeklēt atpakaļ uz pastu.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Jūs paņems vēlāk.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Vai viņi nenāks pēc mums?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Nē, viņi no tā baidās līdz nāvei.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
No kā?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Šeit mēs esam, beidzot mājās.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Tas ir tik kluss.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Tā ir klusākā vieta uz zemes.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Jūs redzēsiet paši.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Tas ir tik skaisti. Šeit neviena nav.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Esam klāt.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Trīs vīrieši nevar to sabojāt vienā dienā.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Kāpēc mēs nevaram? Protams, ka varam.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Dīvaini, ziediem nav smaržas.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Vai tu to nejūti?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Smird kā purvs.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Nē, tā ir upe.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Te kādreiz bija puķu dobes,
bet Porcupine viņus samīda.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Bet viņu smarža saglabājās
daudzus gadus.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Kāpēc viņš tos noslaucīja?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
es nezinu.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Es viņam jautāju, kāpēc.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Viņš teica: "Kādu dienu jūs sapratīsit."
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Es domāju, ka viņš vienkārši sāka ienīst zonu.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Vai Porcupine ir viņa īstais vārds?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Nē, iesauka. Tāpat kā jūsu.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Gadiem ilgi viņš ieveda cilvēkus zonā,
un neviens viņu nevarēja apturēt.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Viņš bija mans skolotājs.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Viņš man atvēra acis.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Toreiz viņi viņu nesauca par Porcupine,
bet Skolotājs.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Tad ar viņu kaut kas notika.
Viņa iekšienē kaut kas salūza.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Es domāju, ka viņš tika sodīts.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Palīdziet man. Piesiet pārsēju sloksnes
šiem metāla uzgriežņiem.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Es vienkārši pastaigāšos.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
man vajag...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Esiet piesardzīgs, ejot šeit.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Kur viņš aizgāja?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Varbūt viņš vienkārši vēlas būt viens.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Kāpēc? Pat ja mēs šeit esam trīs,
Es jūtos neomulīgi.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Viņš ir atpakaļ zonā.
Atcerieties, ka viņš ir stalkeris.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Kas no tā?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Redziet, vajāšana ir sava veida aicinājums.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
– Es iztēlojos stalkerus kā savādākus.
- Kā tā?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Tāpat kā Ādas zeķes
vai Čingačguks vai Lielā Čūska.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Mūsu stalkera biogrāfija
ir biedējošāks.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Viņš vairākas reizes bija cietumā,
un viņš šeit bija kropls.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Viņa meita ir mutants,
tā sauktais zonas upuris.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Viņi saka, ka viņai nav kāju.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Ko viņš domāja par cūciņu?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Ko viņš domāja, ka viņš tika sodīts?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Kas tas ir, runas figūra?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Vienu jauku dienu,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Dūciņa atgriezās no šīs vietas
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
un pēkšņi kļuva bagāts.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Neticami bagāts.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Tu to sauc par sodu?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Nedēļas laikā viņš bija pakāries.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Kāpēc?
- Klusi!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Kas tas ir?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Apmēram pirms 20 gadiem,
viņi saka, ka šeit nokrita meteorīts.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Tas izpostīja apmetni.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Viņi to meklēja,
bet viņi, protams, neko neatrada.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Kāpēc "protams"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Tad cilvēki sāka pazust.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Beidzot tika nolemts -
- Nu?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Beidzot tika nolemts
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
ka šis meteorīts
nebija gluži meteorīts.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Tātad iesākumam...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...viņi uzlika dzeloņstieples, lai apstāties
zinātkārs uzņemas risku.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Tad sākās baumas, ka kaut kur
Zonā ir vieta...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...kur piepildās vēlmes.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Protams, viņi sāka
sargāt Zonu kā dārgumu.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Kas zina, kādas vēlmes
cilvēkam varētu būt?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Kas tas bija, ja tas nebija meteorīts?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Neviens nezina.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Bet kas, tavuprāt, tas bija?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Man nav ne jausmas.
Tas varēja būt jebkas.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Vēstījums cilvēcei,
kā saka mans kolēģis.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Vai dāvana.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Kaut kāda dāvana.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Kāpēc viņi to gribētu darīt?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Lai mūs iepriecinātu.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Ziedi atkal zied,
bet tiem nav smaržas.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Piedod man, ka atstāju tevi šeit,
bet bija par agru turpināt.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Vai tu to dzirdēji?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
– Varbūt šeit dzīvo cilvēki.
- PVO?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Jūs pats man izstāstījāt stāstu.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Tie ceļotāji, kas šeit bija
kad parādījās Zona.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Zonā neviena nav.
Nevar būt.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Vai esam gatavi sākt?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Kā mēs atgriezīsimies?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- No šejienes neviens neatrod ceļu atpakaļ.
- Ko tu ar to domā?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Mēs turpināsim pēc vienošanās.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Katru reizi es norādīšu ceļu.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Ir bīstami no tā izvairīties.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Turiet pēdējo stabu redzeslokā.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Jūs vispirms, profesor.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Tagad jūs.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Mēģiniet sekot viņa pēdās.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Kungs! Kur ir -
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Vai viņi palika šeit, cilvēki?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Neviens nezina.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Es tikai atceros viņu aiziešanu
no mūsu stacijas, lai ierastos šeit uz zonu.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Toreiz es vēl biju bērns.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Visi domāja
kāds mūs gribēja iekarot.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Turpiniet, profesor.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Tagad tu, rakstniek.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Istaba ir tur.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Mēs ejam šo ceļu.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Vai jūs mēģināt likt to grūti?
Jūs varat gandrīz aptīt rokas ap to.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Jā, bet jums ir vajadzīgas ļoti garas rokas.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Mums tā nav.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Atstājiet to!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Nepieskarieties - neaiztieciet to!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Es teicu, ka neaiztiec!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Ko, tu esi traks?
Kam tas bija domāts?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Es teicu, ka šī nav īstā pastaiga vieta.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Zona prasa cieņu,
pretējā gadījumā tas tevi sodīs.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Nemēģiniet neko tādu vēlreiz.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Vai kaķis saņēmis tavu mēli?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Es lūdzu tev to nedarīt.
- Vai mēs ejam šo ceļu?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Jā. Pa kreisi.
Bet mēs neejam tiešā līnijā.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Mēs brauksim apļveida krustojumā.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Kāpēc?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Šeit taisnais ceļš nav īsākais.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Jo netiešāks, jo mazāks risks.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Vai iet taisni uz priekšu ir liktenīgi?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Es tev teicu. Tas ir bīstami.
– Vai apkārtceļš ir mazāk bīstams?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Tā nav, bet neviens neiet taisni...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Tu un tavi apkārtceļi!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Kā būtu, ja es eju taisni?
- Klausies. tu —
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Kāpēc mēs nevaram iet tieši uz priekšu?
Tas ir tieši zem mūsu deguna.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Tas ir riskanti šeit, riskanti tur.
Kāda velna pēc.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Jūs zināt savu attieksmi pret šo
ir ļoti bezatbildīgi.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Man ir apnikuši tavi rieksti un apsēji.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Aizmirsti to. Es eju šo ceļu.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Vīrietis ir traks.
- Un es atdodu komplimentu.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Vai drīkstu?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Vējš aug.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Vai tu to jūti? Zāle...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Labi, vēl jo vairāk iemeslu.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
ko tu ar to domā?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Turies.
- Noņem rokas no manis.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Labi.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Tad lai profesors ir mans liecinieks.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Es tevi tur nesūtīju.
Jūs dodaties pēc savas brīvas gribas.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Pēc paša vēlēšanās. Kas vēl?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Nekas. Turpini.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Un ceru uz Dievu, ka tev veiksies.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Klausies!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Ja pēkšņi kaut ko pamanāt
vai sajust kaut ko dīvainu,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
pagriezieties pa labi atpakaļ.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Tikai nemetiet ar dzelzi
pie manas galvas.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stop! Nekustieties!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Kāpēc tu to izdarīji?
- Ko darīt?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Kāpēc tu viņu apturēji?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Es domāju, ka tu to dari.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Kas noticis? Kāpēc tu mani apturēji?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Es tevi neapturēju.
- Kurš tad to darīja?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Tu?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Kāda velna pēc.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Jūs esat labs, Šekspīra kungs.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Baidās virzīties uz priekšu, kauns atkāpties.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Tātad jūs pavēlat sev apstāties
nepatiesā balsī.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Bailes tevi ir savaldījušas.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Ko?
- Aizveries.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Kāpēc tu iztukšoji manu pudeli?
- Es pieprasu disciplīnu!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Zona ir...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...ļoti sarežģīts slazdu labirints.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Tās visas ir nāves lamatas.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Es nezinu, kas šeit notiek
kad cilvēku nav blakus.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Bet, tiklīdz parādās cilvēki,
viss sāk mainīties.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Pazūd bijušie slazdi, parādās jauni.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Droši ceļi kļūst neizbraucami.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Tagad ceļš kļūst viegls,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
tagad neizsakāmi apmulsis.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Šī ir Zona.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Tas varētu šķist kaprīzs.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Bet katru brīdi it kā mēs to konstruējam
atbilstoši mūsu prāta stāvoklim.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Es neslēpšu, ka daži cilvēki
pagriezās atpakaļ pusceļā.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Daži gāja bojā
uz Istabas sliekšņa.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Bet viss, kas šeit notiek
atkarīgs no mums.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Tātad Zona laiž cauri labo
un nogalina ļauno?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
es nezinu. Es tam neticu.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Es domāju, ka tas laiž cauri
tiem, kuri ir zaudējuši visas cerības.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Nevis labie vai sliktie, bet gan nelaimīgie.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Bet pat visnelaimīgākie ies bojā
ja viņi nezina, kā šeit uzvesties.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Tev ir paveicies. Zona jūs brīdināja.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Ja jūs neiebilstat,
Es gaidīšu šeit, līdz tu atgriezīsies.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Jūs atgriezīsities laimīgos vīriešus.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Tas nav iespējams.
- Tici man.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Man ir sviestmaizes un termoss.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Pirmkārt, tu neizdzīvosi stundu.
- Un otrais?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Vēl vairāk,
neviens neatgriežas tāpat vien.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Tomēr es to gribētu.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Tad tūlīt dosimies atpakaļ.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Es atmaksāšu jūsu naudu
mīnus neliela summa par manām nepatikšanām.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Atbrīvojies, profesor?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Labi. Izmetiet metāla uzgriezni.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Otrā daļa
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
kur tu esi? Nāc šurp!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Vai esi noguris?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Ak, Kungs.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Spriežot pēc viņa balss toņa,
viņš mums atkal lasīs lekcijas.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Lai viss piepildās.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Lai viņi tic.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Un lai viņi pasmejas par savām kaislībām.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Par to, ko viņi sauc par aizraušanos
patiesībā nav dvēseles enerģija,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
bet tikai berze starp dvēseli
un ārpasauli.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Bet, galvenais, lai viņi tic
paši par sevi
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
un kļūt tikpat bezpalīdzīgiem kā bērni.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Maigums ir lieliski piemērots
un spēks ir bezvērtīgs.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Kad piedzimst vīrietis,
viņš ir mīksts un vijīgs.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Kad viņš nomirst, viņš ir spēcīgs un ciets.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Kad koks aug, tas ir mīksts un lokans.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Bet, kad tas ir sauss un ciets, tas nomirst.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Cietība un izturība
ir nāves pavadoņi.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Elastīgums un maigums
ir dzīves iemiesojums.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Tas, kas kļuvis grūts
neuzvarēs.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Nāc šurp.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Tas ļoti labi iederēsies.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Drīz mēs sasniegsim sauso tuneli.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Uzmanīgi. Nejauciet mūs.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Vai mēs jau esam ceļā?
- Protams. Kāpēc?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Man likās, ka tu tikai vēlies
lai mums kaut ko parādītu.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Kā ar manu mugursomu?
- Kas ar to notika?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Es to atstāju tur atpakaļ.
Es nezināju, ka mēs ejam.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- To nevar palīdzēt.
- Kāpēc ne?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Man ir jādodas atpakaļ.
– Tas nav iespējams.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Es nevaru iztikt bez mugursomas.
- Nav ceļa atpakaļ.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Neviens neatgriežas
tādā pašā veidā viņi nāca.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Aizmirstiet savu mugursomu.
Kas tajā ir? Dimanti?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Jūs pazaudēsit savu ceļu.
Istaba sniegs jums visu, ko vēlaties.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Jūs sniegs zem mugursomām.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Vai ir tālu līdz šai telpai?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Tieši uz priekšu, 200 metri,
bet tiešu ceļu nav.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Ejam.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Neļaujiet šaubām iezagties, profesor.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Brīnumi ir ārpus jūsu pieredzes.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Atcerieties, kā svētais Pēteris gandrīz noslīka.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Ej, rakstniek.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Ej kur?
- Lejā pa kāpnēm.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Profesor, kur jūs esat?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Šis ir sausais tunelis.
- Tu to sauc par sausu?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Tas ir vietējais joks.
Parasti mums tas ir jāpeld.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Pagaidiet. Kur ir profesors?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Ko?
- Profesors ir pazudis.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Profesors! Profesors!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Viņš tev sekoja visu laiku.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Viņš noteikti bija nomaldījies un apmaldījies.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Viņš neapmaldījās.
Viņš atgriezās pēc mugursomas.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Tagad viņš nekad netiks ārā.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Pagaidīsim viņu?
- Mēs nevaram. Lietas mainās katru minūti.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Mums abiem jāturpina.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Skaties! Kas tas par visu?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Es tev par to teicu.
- Par ko?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Šī ir Zona. Vai jūs saprotat?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Mums jāsteidzas. Ejam.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Šeit viņš ir.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Es ļoti novērtēju, ka jūs...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Kā tu šeit nokļuvi?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Lielāko daļu ceļa es rāpoju četrrāpus.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Neticami.
Kā jums izdevās mūs apdzīt?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Apdzīt tevi?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Es atgriezos šeit pēc savas mugursomas.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
No kurienes radās metāla uzgrieznis?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Mans Dievs.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Tas ir lamatas.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Dūciņa to te speciāli izkāra.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Kā Zona mūs izlaida cauri?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Kungs.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Es nesperšu ne soli, kamēr...
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Labs darījums.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Pietiekami.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Tātad.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Mēs visi šeit atpūtīsimies.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Bet turies tālāk
no tā metāla uzgriežņa jebkurā gadījumā.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Es nedomāju, ka profesors izkļūs.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Es nekad nezinu, kādi cilvēki
Es ievedu.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Tas ir tikai šeit, ka lietas
kļūst skaidrs, kad ir par vēlu.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Galvenais, ka profesora
mugursoma un rezerves bikses ir drošas.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Nebāz degunu
cita puiša atvilktnēs,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
ja jūs zināt, ko es domāju.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Ko tur saprast?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Nevelciet manu kāju ar savu binominālo teorēmu
un jūsu psiholoģiskie skaidrojumi.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Mēs esam ārpus labvēlības institūtā.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Mums tiek atteikti līdzekļi ekspedīcijai.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Tāpēc piepildīsim mugursomu
ar manometriem, sūdometriem...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...nelegāli ielīst zonā...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...un pārbaudiet visus vietējos brīnumus
ar algebru.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Neviens uz pasaules
vai ir kāds priekšstats par zonu,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
tāpēc tā būs sensācija.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
televīzija,
jūsu dāmas fani saņem karstuma viļņus,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
cilvēki, kas nes slotas
it kā tie būtu lauru vainagi.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Tad mūsu profesors parādās baltā
un paziņo,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Protams, visi skatās un kliedz,
— Dodiet viņam Nobela prēmiju!
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Jūs apdullināts hack rakstnieks.
Jūs pašmāju psiholoģe.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Piemērots tikai grafiti skricelēšanai
tualetēs tu beztalantīgais klucis.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Tās ir vājas lietas. To sauc par apvainojumu?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Jūs nezināt, kā tas tiek darīts.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Labi.
Pieņemsim, ka es tiecos pēc Nobela prēmijas.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Ko tu tiec?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Vēlas dāvināt cilvēcei
iegādātās iedvesmas pērles?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Man nospļauties uz cilvēci.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Visā jūsu cilvēcē,
mani interesē tikai viens vīrietis.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Un tas esmu es.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Vai es esmu ko vērts,
vai arī es esmu sūds kā daži citi cilvēki?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Ko darīt, ja jūs uzzināsit
tā tu tiešām esi?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Zināt kaut ko, Einštein?
Es negribu ar tevi strīdēties.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Patiesība dzimst strīdos, sasodīts.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Klausies, Čingačguk.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Jūs esat atvedis šurp tik daudz cilvēku.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Ne tik daudz, cik es vēlētos.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Tas nav svarīgi.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Kāpēc viņi ieradās? Ko viņi meklēja?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Laime, vairāk par visu.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Jā, bet kāda laime?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Cilvēkiem nepatīk atklāties
viņu visdziļākās domas.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Jebkurā gadījumā tas neattiecas ne uz tevi, ne uz mani.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Tev ir paveicies.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Visu mūžu neesmu redzējis
viens laimīgs cilvēks.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Es arī neesmu.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Viņi atgriežas no istabas,
un es viņus vedu atpakaļ.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Un mēs nekad vairs nesatiekamies.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Vēlmes nepiepildās uzreiz,
tu zini.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Un jūs nekad neesat gribējis
izmantot šo istabu?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Man ir labi tā, kā esmu.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Profesor, klausieties.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Es domāju par iedvesmu, ko varat iegādāties.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Pieņemsim, ka es atgriezīšos mūsu dieva pamestajā pilsētā
ģēnijs. Saproti?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Bet cilvēks raksta tāpēc, ka ir nomocīts,
nepārliecināts par sevi.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Viņam ir nepārtraukti jāpierāda sava vērtība
sev un citiem.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Bet, ja esmu pārliecināts, ka esmu ģēnijs...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...kāpēc man jāraksta?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Kāds ir darījums?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Jebkurā gadījumā man jāsaka, ka mēs pastāvam, lai...
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Vienkārši liec mani mierā.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Ļaujiet man mazliet pasnaust.
Visu šonakt negulēju.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Paturiet savus kompleksus pie sevis.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Jebkurā gadījumā visas jūsu tehnoloģijas —
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
visas tās domnas, riteņi...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...un tamlīdzīga kņada
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
lai cilvēki varētu mazāk strādāt
un patērē vairāk...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...tie visi ir kruķi, mākslīgās ekstremitātes.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Cilvēce pastāv, lai -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
radīt mākslas darbus.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Vismaz tas ir nesavtīgi
salīdzinot ar visām citām cilvēka darbībām.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Lieliskas ilūzijas. Absolūtās patiesības tēli.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Vai jūs mani klausāties, profesor?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Par kādu nesavtību tu runā?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Cilvēki turpina mirst no bada.
Vai jūs dzīvojat uz Mēness?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Un tā ir mūsu intelektuālā aristokrātija.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Jūs nevarat domāt abstrakti.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Kāpēc tu mani nemāci
dzīves jēga...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...un tajā pašā laikā, kā domāt.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Tas ir bezjēdzīgi.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Jūs varētu būt profesors,
bet tu esi nezinošs.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Un, lūk, notika liela zemestrīce;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Un saule kļuva melna
kā matu maiss...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...un mēness kļuva kā asinis;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Un debesu zvaigznes
nokrita zemē,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
pat kā vīģes koks met savas negatavās vīģes
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
kad to satricina varens vējš.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Un debesis aizgāja kā tīstoklis;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
un katrs kalns un sala
tika pārvietots no savas vietas.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Un zemes ķēniņi
un lielie vīri
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
un bagātie vīri un ģenerāļi
un varenie...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...un visi brīvie vīrieši
paslēpās midzeņos
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
un kalnu klintīs;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Un viņi sacīja kalniem un akmeņiem:
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Klieni uz mums un paslēp mūs no
tā seja, kas sēž tronī,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
un no Jēra dusmām.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Jo viņa dusmu lielā diena ir pienākusi,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
un kurš varēs stāvēt?''
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"Tajā pašā dienā...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...divas no tām...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...devāmies uz ciematu, ko sauc par Emmausu.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Un tas notika
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
ka Jēzus pats tuvojās
un gāja ar viņiem,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
bet viņi viņu nepazina.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
"Kāda veida diskusijas ir šīs...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...ka jums ir viens pret otru
kā tu staigā un esi bēdīgs?
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Un viens no viņiem, vārdā "-
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Tu esi nomodā?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Jūs runājāt par
mūsu dzīves jēga...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...mākslas nesavtīgums.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Tagad ņemiet mūziku.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Vismazāk tas ir saistīts ar realitāti.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Vai arī, ja ir savienots, tad tas ir bez idejām.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Tā ir tikai tukša skaņa
bez asociācijām.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Tomēr mūzika brīnumaini
iespiežas tavā dvēselē.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Kāds akords mūsos
reaģē uz tās harmonijām...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...pārveidojot to
par prieka avotu,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
kas mūs vieno un sagrauj?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Kāpēc tas viss ir vajadzīgs?
Un, galvenais, kam?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Jūs atbildēsit: "Nevienam un bez iemesla."
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Nē. Es par to šaubos.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Par visu galīgajā rēķinā
ir nozīme.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Jēga un iemesls.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Tu gribi teikt, ka ejam tur?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Diemžēl cita ceļa nav.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Tas ir diezgan drūmi, vai ne, profesor?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Es nedomāju, ka man vajadzētu šeit doties pirmajam.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake nekad nepiedalās brīvprātīgajā darbā.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Acīmredzot mums būs jāizlozē.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Šeit es gribētu kādu brīvprātīgo.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Vai jums ir spēles?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Paldies.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Garais mačs iet pirmais.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Garais.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Šoreiz jums nepaveicās.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Kā būtu ar metāla uzgriezni?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Protams. Laipni lūdzam.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Vēl viens?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Labi.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
es eju.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Pasteidzieties, profesor.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Šeit.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Te ir kaut kādas durvis.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Tagad tas ir tur.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Atver durvis un ej iekšā.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Atkal es? Man jāiet tur iekšā?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Jūs izlozējāt savu lozi.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Jūs nedrīkstat pakavēties.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Kas tev tur ir?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Jūs nevarat tur ieiet ar ieroci!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Tu tiksi nogalināts, un tu mūs nolemsi!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Atcerieties tankus!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Noliec to malā, es tevi lūdzu.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Vai tu nesaproti?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Ja kaut kas notiks, es varu tevi izvest.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Bet šādi —
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Lūdzu, es jūs lūdzu. Un kurš -
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Uz kuru tu tur šaus?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Aiziet! Mums ir ļoti maz laika.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Šeit ir ūdens.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Vienalga. Turies pie sliedes.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Neejiet tālāk.
Gaidiet mūs tur augšā pie izejas.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Ceru, ka tev nekas tāds nav.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Kā ko?
- Kā pistole.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Man ir ampula ārkārtas gadījumos.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Kāda ampula?
- Aizsardzībai. Inde.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Dievs, tu gribi teikt, ka atnāci šeit mirt?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Tā tas ir, katram gadījumam.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Atpakaļ!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Atgriezieties, tā ir pašnāvība!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Es teicu, ka jāgaida pie izejas.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Nekustieties!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Tas viss tavas pīpes dēļ.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Ko?
- Vienalga.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Tev vajadzēja iet pirmajam.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Viņš aiz bailēm izvēlējās nepareizo pagriezienu.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Kārtējais eksperiments.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Eksperimenti, fakti vai patiesība
kā pēdējo līdzekli.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Bet nav tādu lietu kā fakti,
it īpaši šeit.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Tas viss ir kāda idiotisks izdomājums.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Vai tu nevari pateikt?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Tu, protams,
gribu zināt, kura izgudrojums.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Ko tu noderēs zināt?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Kura sirdsapziņa tas traucēs?
Manējais?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Man nav sirdsapziņas, tikai nervi.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Kāds nelietis tevi aizskar, tu esi ievainots.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Savādāk slavē tevi, tu esi ievainots.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Tu ieliec savu sirdi un dvēseli
tavā darbā, un tie tevi aprij.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Viņi pat aprij jūsu dvēseles netīrumus.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Viņi visi ir lasītprasmi.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Viņiem visiem ir rijīga apetīte.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Viņi visi turpina drūzmēties —
žurnālisti, redaktori, kritiķi,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
pastāvīga sieviešu plūsma.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Viņi visi kliedz pēc vairāk.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Kāds es esmu rakstnieks...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...ja man riebjas rakstīt?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Ja tā man ir spīdzināšana,
sāpīga, apkaunojoša nodarbošanās,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
kaut kas līdzīgs hemoroīdu izspiešanai.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Es kādreiz domāju par savām grāmatām
palīdzēja dažiem cilvēkiem kļūt labākiem,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
bet es nevienam neesmu vajadzīga.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Ja es nomiršu, pēc pāris dienām,
viņi atradīs kādu citu, ko aprīt.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Es gribēju tos mainīt,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
bet viņi mani ir mainījuši
lai atbilstu viņu pašu tēlam.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Reiz bija tikai nākotne
tagadnes turpinājums.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Visas tās izmaiņas kaut kur parādījās
aiz horizonta.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Bet tagad nākotne
daļa no tagadnes.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Vai viņi ir tam gatavi?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Viņi neko negrib zināt.
Viss, ko viņi dara, ir rīt.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Jums noteikti ir paveicies.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Tagad tu nodzīvosi līdz simtam.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Kāpēc ne uz visiem laikiem?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Tāpat kā klaiņojošais ebrejs.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Jūs noteikti esat labs cilvēks.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Ne tāpēc, ka es par to šaubījos.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Jums noteikti ir bijušas tādas mokas.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Šī caurule ir visbriesmīgākā daļa
no zonas.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Viņi to sauc par gaļas mašīnā.
Cik cilvēkiem tas ir noslīpēts?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine palaida cauri savu brāli
viņa vietā.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Viņš bija tik jūtīgs, tik apdāvināts.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Klausieties šo.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Tagad vasara ir pagājusi,
tas varētu nebūt bijis;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Ir silti saulē,
bet ar to nepietiek;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Viss, ko es varēju sasniegt,
kā piecu pirkstu lapa,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
iekrita man tieši rokā,
bet ar to nepietiek;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Ne ļauns, ne labs
vēl velti pazudis;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Tas viss dega un bija gaišs,
bet ar to nepietiek;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Dzīve ir bijusi kā vairogs
un ir piedāvājis aizsardzību;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Man ir ļoti paveicies,
bet ar to nepietiek;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Lapas nebija sadedzinātas,
zari nebija lauzti;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Diena spīd kā stikls,
bet ar to nepietiek.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Labi, vai ne? Tas ir viņa dzejolis.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Kāpēc jūs izvairāties no lietām? Tiešām "labi"!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Man paliek slikti uz tevi skatīties.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Jūs nevarat iedomāties, cik es priecājos
ka mums tas izdevās.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Jūsu uzvedība bija priekšzīmīga.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Jūs esat labi, godīgi vīrieši.
Es lepojos, ka man bija taisnība.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Tāpēc viņš ir laimīgs, ka esam atgriezušies.
Tik laimīgs, ka viņš varēja aizrīties.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Liktenis! Zona! Tāpēc es esmu labs puisis.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Vai tu domā, ka es tevi neredzēju
piedāvā man divus garus mačus?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Tu nesaproti.
- Nē, protams, nē.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Es atvainojos, profesor, bet šī utis
izvēlējās tevi par savu mīļāko.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Par ko tu nodarbojies?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Viņš iegrūda mani caurulē
jo esmu otršķirīgs cilvēks.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Gaļas maļamā mašīna! Kāds vārds!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Kādas tiesības tev ir izvēlēties, kurš dzīvo,
kurš ieiet gaļas mašīnā?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Jūs izdarījāt izvēli.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Kāda man bija izvēle -
viens no diviem garajiem sērkociņiem?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Aizmirstiet sērkociņus.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Aiz metāla uzgriežņa,
zona ļauj jums cauri
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
lai izietu cauri gaļas mašīnā.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Vai tas ir jums?
- Kas zina?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Es nekad neizvēlos. Jūs nevarat iedomāties, kā
briesmīgi ir izdarīt nepareizu izvēli.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Bet kādam ir jāiet pirmajam.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Jā? Nē, šī nav klīnika.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Kādam ir jāiet pirmajam!
Kā jums tas patiktu?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Neaiztieciet to!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Jā?
- Devītā laboratorija, lūdzu.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Vienu minūti.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Es klausos.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Ceru, ka neesmu tevi traucējis.
- Ko jūs vēlaties?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Tikai daži vārdi.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Jūs to paslēpāt. Es to atradu
vecajā ēkā, bunkurā 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Vai jūs klausāties?
- Es informēšu drošības dienestu.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Turpini! Informējiet par mani, uzrakstiet denonsāciju.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Nostādiet savus kolēģus pret mani.
Bet tu kavējies.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Esmu tikai divu soļu attālumā
no pašas vietas.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Vai tu mani klausies?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Tu saproti
ar to jūs esat zinātnieks?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Tāpēc esiet laimīgi.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Vai jūs saprotat, kas notiks, ja uzdrošināsities?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Vai atkal mēģināt mani nobiedēt?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Jā, visu mūžu man ir bijis bail.
Pat no tevis.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Tu mani vairs nebiedē.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Mans Dievs, tu pat neesi Herostrāts.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Jūs tikai gribējāt mani paklupt, jo
Pirms 20 gadiem es gulēju ar tavu sievu.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Beidzot esat paspējis
lai nokārtotu rezultātu.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Turpiniet darīt savu netīro darbu.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Neuzdrošinies nolikt klausuli.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Cietums nav tas sliktākais
kas jūs gaida.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Tu nekad sev to nepiedosi.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Es redzu, ka tu karājas pie jostas
virs cietuma tualetes.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Ko jūs darāt, profesor?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Iedomājieties, kas notiks
kad visi tic šai telpai...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...un kad viņi visi steidzas šurp.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Tas ir tikai laika jautājums.
Ne šodien, bet rīt.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Un tūkstošos.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Visi šie topošie imperatori,
lielie inkvizitori,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
visu toņu fīreri.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Tā saucamie cilvēces glābēji!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Un ne naudas vai iedvesmas dēļ,
bet gan pārtaisīt pasauli.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Es nekad tādus šeit nenesīšu.
- Ko tu saproti?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Jūs neesat vienīgais stalkeris pasaulē.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Neviens stalkers nezina, kādas idejas cilvēki
jūs atvedat šeit līdzi.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Bez motīva izdarīto noziegumu skaits
aug.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Vai tas nav tavs darbs?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Kā ar militārajiem apvērsumiem?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Mafija valdībās,
vai viņi nevarētu būt tavi klienti?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Kā ar lāzeriem,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
nāvējošās baktērijas paslēptas
glabātavās pagaidām?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Izbeidziet šo socioloģisko dziņu!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Vai tiešām tici
šajās pasakās?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Ne labajos,
bet šausminošajos, jā.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Vienkārši pārtrauciet to.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Nevienam indivīdam nevar būt
pietiekami daudz naida vai mīlestības
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
izplatīties pa visu cilvēci.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Jūs vēlaties naudu, sieviete.
Vai arī vēlaties, lai jūsu priekšnieks tiktu nobraukts.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Tas nav ne šeit, ne tur.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Bet pasaules kundzība, taisnīga sabiedrība,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
debesu valstība uz zemes.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Tās nav vēlmes,
bet ideoloģija, darbības, koncepcijas.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Zemapziņas līdzjūtība
vēl nevar realizēt
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
kā kopēja instinktīva vēlme.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Jūs nevarat būt laimīgs uz rēķina
par citu nelaimi.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Es redzu, ka esat nolēmis sagraut cilvēci
ar kādu neiedomājamu svētību.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Tomēr esmu pilnīgi mierīgs.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Es neuztraucos ne par tevi, ne par sevi
vai cilvēce.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
No tā nekas nesanāks.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Labākajā gadījumā
tu saņemsi savu Nobela prēmiju...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...vai, visticamāk, kaut kas
diezgan neiedomājami
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
par ko tu pat neesi domājis.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Telefons.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Jūs sapņojat par vienu lietu
un iegūstiet kaut ko pavisam citu.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Kāpēc jūs to izdarījāt?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Telefons, elektrība.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Paskaties, miegazāles.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Šis veids vairs nav parakstīts.
No kurienes viņi radās?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Iesim tur?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Drīz būs vakars,
pārāk tumšs, lai atgrieztos.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Starp citu,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Es redzu, ka visa šī dzejas deklamēšana
un staigājot apkārt
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
ir jauns, oriģināls atvainošanās veids.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Es tevi saprotu.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Sarežģīta bērnības vide.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Bet nemaldiniet sevi.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Es tev nepiedodu.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Nevajag. Lūdzu.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Profesor, nāc šurp.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Tikai mirklis. Nav jāsteidzas.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Es nekur nesteidzos.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Nedusmojies.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Bet man tev jāsaka.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Mēs tagad stāvam pie sliekšņa.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Šis ir vissvarīgākais brīdis...
tavā dzīvē.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Jums jāzina, ka...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...jūsu lolotākā vēlme
šeit piepildīsies.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Jūsu sirsnīgākā vēlme, vēlme
kas tev licis ciest visvairāk.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Nav vajadzības runāt.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Jums tikai... jākoncentrējas
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
un atceries visu savu iepriekšējo dzīvi.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Kad vīrietis domā par pagātni,
viņš kļūst laipnāks.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Bet galvenais —
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Galvenais ir...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...jums ir jātic.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Tagad ej.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Kurš vēlas iet pirmais?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Varbūt tu?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Es? Nē, es negribu.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Es zinu, ka tas nav viegli.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Bet neuztraucieties. Tas drīz pāries.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Es neesmu pārliecināts... vai tā būs.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Pirmkārt, ja es sāku atcerēties savu dzīvi...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...diez vai kļūšu laipnāks.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Un tad, vai tu neredzi
cik tas viss ir apkaunojoši?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Lai pazemotu sevi.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Sniegt un lūgties.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Kas slikts lūgšanā?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Tā runā tavs lepnums.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Atpūsties. Jūs vienkārši neesat gatavs.
Tā notiek.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Varbūt tu iesi pirmais?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Es?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Šeit mums ir
profesora jaunais izgudrojums.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Ierīce cilvēka dvēseles pārbaudei.
Dvēseles mērītājs.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Tā ir tikai bumba.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
ko?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Tu joko.
- Nē.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Tā ir tikai 20 kilotonnu bumba.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Priekš kam?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Es to samontēju ar dažiem draugiem.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Ar dažiem bijušajiem kolēģiem.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Šī vieta, acīmredzot,
laimi nevienam nesagādās.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Un ja tas nonāk ļaunās rokās...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Tomēr tagad es īsti nezinu.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Reiz mums radās ideja...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...ka Zonu nedrīkst iznīcināt.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Pat ja tas bija brīnums,
tā bija dabas sastāvdaļa.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Un zināmā mērā tas nozīmē cerību.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Viņi paslēpa šo bumbu, bet es to atradu.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Tā ir veca ēka, bunkurs 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Acīmredzot ir jābūt principam -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
nekad neveikt neatgriezeniskas darbības.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Es to saprotu. Es neesmu maniaks.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Bet tik ilgi, kamēr šis vēzis
ir atvērts jebkuram nelietim...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...atpūtas nevar būt.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Varbūt kaut kas mūsos neļauj to darīt?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Nabaga puisis, viņš ir radījis sev problēmu.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Iedod man.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Dodiet man!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Tu esi inteliģents cilvēks.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Kam tas domāts?
- Tu liekulīgā utīte!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Kāpēc - kāpēc tu to dari ar mani?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Viņš vēlas iznīcināt jūsu cerību.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Nekas cits neatliek
cilvēkiem uz Zemes.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Šī ir vienīgā vieta, kur nākt
kad visas cerības zudušas.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Tev ir jānāk šeit.
Tad kāpēc sagraut cerību?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Aizveries!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Es redzu tev cauri.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Jūs nedomājat par citiem.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Jūs nopelnāt savu naudu no mūsu... posta.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Tā pat nav nauda. Jūs to izbaudāt.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Šeit tu esi cars un Dievs.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Tu utis, tu izlem
kam jāmirst un kam jādzīvo.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Viņš izvēlas, viņš izlemj.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Es zinu, kāpēc pats stalkeris
nekad neienāk istabā.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Priekš kam?
Jūs šeit esat piedzēries no varas.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Ar noslēpumu! Ar autoritāti!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Tā nav taisnība. Tu kļūdies.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Stalkerim ir aizliegts iekļūt Istabā.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Īpaši viņa paša savtīgo iemeslu dēļ.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Atcerieties Porcupine.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Jā, es esmu utis.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Es nekad neko neesmu sasniedzis,
un es te neko nevaru darīt.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Man nav ko sievai dot.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Man nevar būt draugu,
bet neatņem man to, kas ir mans.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Viņi man atņēma visu
aiz dzeloņdrātīm.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Viss, kas man ir, ir šeit.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Šeit, zonā.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Mana laime, mana brīvība, cieņa.
Viņi visi ir šeit.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Cilvēki, kurus es atvedu, ir nelaimīgi kā es.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Viņiem vairs nav uz ko cerēt.
Neviens viņiem nevar palīdzēt.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Bet es varu — utis.
Utis var viņiem palīdzēt!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Es raudu no prieka, jo varu viņiem palīdzēt.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Es neprasu neko vairāk.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
es nezinu. Varbūt.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Lai nu kā, piedod man, bet —
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Jūs vienkārši esat viens no Dieva muļķiem.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Jums nav koncepcijas
par to, kas šeit notiek.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Kāpēc jūs domājat, ka Porcupine
pakāries?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Viņš ieradās zonā, lai gūtu peļņu,
un viņa brālis nomira naudas dēļ.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Es to saprotu,
bet kāpēc viņš pakārās?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Kāpēc viņš neatgriezās?
Ne jau naudas dēļ, bet brālim.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Vai tā viņš nožēloja grēkus?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Viņš gribēja.
Taču dažu dienu laikā viņš pakārās.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Viņš saprata, ka tas ir viens
slepenākā vēlme, kas šeit tiek īstenota.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
par ko tu bļauj?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Šeit piepildās tas, kas
atspoguļo jūsu dabas būtību.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Tas ir tevī. Tas tevi pārvalda.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Tomēr jūs par to nezināt.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Jūs neko nesapratāt.
Alkatība Porcupine neiedarbojās.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Viņš rāpoja uz ceļiem
aizlūgt par savu brāli,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
bet viņš dabūja kaudzi naudas.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Neko citu viņš nevarēja dabūt.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupinei tika dota būtība
par viņa patieso dabu.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Sirdsapziņa un dvēseles meklēšana
tās visas ir izdomājis prāts.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Kad viņš to visu saprata,
viņš pakārās.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Es neiešu tavā istabā.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Es nevēlos ieliet netīrumus savā dvēselē
uz jebkura galvas -
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
pat tavējais -
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
un tad pakārties kā to darīja Porcupine.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Labāk palikt ņurdēt
manā smirdīgajā privātvillā.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Jūs esat slikts cilvēka dabas vērtētājs
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
ja jūs ievedīsiet tādus cilvēkus kā es Zonā.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Kā jūs mācījāties
ka šis brīnums tiešām pastāv?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Kurš tev teica, ka vēlas
tiešām šeit piepildās?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Vai pazīsti vienu vīrieti
kurš šeit bija laimīgs?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Varbūt Porcupine?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Un kurš tev stāstīja par zonu,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
par Porcupine, par šo istabu?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Viņš to darīja.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Es vispār neko nesaprotu.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Kāda jēga šeit nākt?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Tas ir tik kluss.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Vai tu to dzirdi?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Pieņemsim, ka es to visu iznīcinu...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...dabū manu sievu un Pērtiķi
un nāc šeit dzīvot...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
... uz visiem laikiem.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Šeit neviena nav.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Neviens viņus nesāpēs.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Tu atgriezies.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
No kurienes suns nācis?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Tas tika atzīmēts līdzi. Nedzen to prom.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Nu, iesim?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Pērtiķis gaida.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Vai mēs ejam?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Vai kāds vēlas suni?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Man jau ir pieci.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Tātad jums patīk suņi?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
ko?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Tas ir labi.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Labi, ejam.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Ja jūs zinātu, cik es esmu noguris.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
To zina tikai Dievs.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Viņi joprojām sauc sevi
inteliģence.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Rakstnieki! Zinātnieki!
- Nomierinies.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Viņi nekam netic.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Viņu ticības spēja ir atrofējusies —
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Nomierinies.
- ... trūkuma dēļ.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Beidz to. Nāc, apgulies. Neuztraucieties.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Tas ir mitrs. Jūs nevarat palikt šeit.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Noņemiet to.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Dievs, kādi cilvēki tie ir?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Nomierinies. Tā nav viņu vaina.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Viņus vajadzētu žēlot, nevis ļaunprātīgi izmantot.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Viņu acis ir tukšas.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Viņi domā
kā nepārdot sevi lēti,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
kā saņemt samaksu
par katru elpu, ko viņi ieelpo.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Viņi zina, ka ir dzimuši
"būt kādam", būt elitei!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Viņi saka: "Tu dzīvo tikai vienu reizi."
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Kā tādi cilvēki var ticēt
vispār kaut kā?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Atpūtieties tagad.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Mēģiniet nedaudz pagulēt.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Ej gulēt.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Neviens netic. Ne tikai tie divi.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Neviens.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Kuru es tur vedīšu?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Ak, Kungs.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Pats briesmīgākais...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...vai tā istaba nevienam nav vajadzīga
un visas manas pūles ir veltīgas.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Kāpēc tu tā saki? Nevajag.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Es nekad vairs neiešu uz turieni ar nevienu.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Ja vēlies, es braukšu ar tevi.
Vai jūs to vēlaties?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Vai jūs domājat, ka man nav ko lūgt?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nē.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Tu nedrīksti.
- Kāpēc?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nē.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Ko darīt, ja arī tev neizdosies?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Zini, mamma pret to ļoti iebilda.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Jūs droši vien jau esat uzminējuši
ka viņš ir viens no Dieva muļķiem.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Apkārt visi par viņu smējās.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Viņš bija tik nožēlojams muldētājs.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mamma mēdza teikt,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Viņš ir stalkeris, ievērojams cilvēks,
mūžīgais cietuma putns.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Atcerieties, kāda veida bērni
stalkeriem ir."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Es pat nestrīdējos.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Es par to visu zināju -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
ka viņš bija iezīmēts cilvēks, cietuma putns,
par bērniem.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Tikai ko es varētu darīt?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Es biju pārliecināta, ka būšu laimīga ar viņu.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Es zināju, ka būs daudz bēdu.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Bet es labāk gribētu zināt
rūgti salda laime...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...nekā pelēka, beznosacījumu dzīve.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Varbūt es to visu izdomāju vēlāk.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Bet, kad viņš pienāca pie manis un teica:
"Nāc man līdzi," es devos.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Un es to nekad neesmu nožēlojis.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Nekad.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Bija daudz bēdu
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
un bailes un sāpes.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Bet es to nekad neesmu nožēlojis
un nevienu neapskauda.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Tas ir tikai liktenis.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Tā ir dzīve. Tie esam mēs.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Un ja mūsu dzīvē nebūtu bēdu,
tas nebūtu labāk.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Būtu sliktāk.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Jo tad
laimes arī nebūtu.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Un nebūtu nekādu cerību.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Tātad...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Man patīk tavas acis, mans draugs,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Viņu dzirkstošais, mirgojošais, ugunīgais brīnums;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Kad pēkšņi tie vāki paceļas,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Pēc tam zibens pārrauj debesis;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Ātri paskaties, un beigas ir;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Tomēr ir lielāks šarms, ko apbrīnot
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Nolaistās acis ir dievišķas
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Brīžos kaisles uguns skūpsts;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Kad cauri nolaistām skropstām mirdz
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Kūpošās vēlmes ogles...